Chương 74

Chương 74

"Ha ha ha ha..."

Triệu Hàn Yên không nhịn được nữa, đôi mắt cong thành hình trăng lưỡi liềm, long lanh nhìn Bạch Ngọc Đường, che miệng cười run cả người.

Má Bạch Ngọc Đường hơi ửng hồng, định hỏi Triệu Hàn Yên "có gì mà cười", thì đột nhiên bị người khác va phải.

Dù phố Ngõa Tử này đông người, nhưng mặt đường rộng, không đến mức va chạm vào nhau. Bạch Ngọc Đường hơi nhíu mày nhìn người vừa va vào mình, là một đạo sĩ khoảng chừng bốn mươi tuổi, nhắm mắt, một tay cầm tấm màn đề "Bói chữ đoán mệnh", đang liên tục xin lỗi hắn đầy áy náy.

"Tiểu huynh đệ đừng trách, bần đạo là kẻ mù, không thấy gì, không thấy gì, không cẩn thận va phải. Xin lỗi! Xin lỗi!"

"Mù?" Bạch Ngọc Đường cố ý nhìn ông ta thêm lần nữa.

Triệu Hàn Yên nín cười, khuyên Bạch Ngọc Đường đi thôi, "Người ta mắt không nhìn thấy, chúng ta đừng so đo với ông ta."

Lúc Triệu Hàn Yên nói chuyện, tên đạo sĩ kia cố ý nghiêng đầu, hướng tai về phía Triệu Hàn Yên, rõ ràng là đang lắng nghe Triệu Hàn Yên nói chuyện rất chăm chú.

"Vị cô nương này, hương trà trên người cô nương rất dễ ngửi, thơm hơn mấy thứ son phấn tầm thường ngoài phố cả trăm lần ngàn lần."

Triệu Hàn Yên nghe thấy từ "cô nương" thì ngây người, nhìn tên đạo sĩ mù, ngay sau đó lại nhanh chóng liếc nhìn phản ứng của Bạch Ngọc Đường.

Bạch Ngọc Đường vẫn lạnh mặt nhìn tên đạo sĩ, không chú ý đến bên nàng. Triệu Hàn Yên trong lòng bắt đầu lo lắng, lạ thật, sao Bạch Ngọc Đường không có phản ứng gì hết vậy, chẳng lẽ hắn sớm đã phát hiện ra thân phận nữ tử của nàng rồi?

Toàn thân Triệu Hàn Yên dựng cả lông tơ, tim đập thình thịch. Nàng không nói gì, nàng sợ vì hoảng loạn mà mất kiểm soát, không phát ra được giọng nam nữa, thì càng xác thực mình không phải nam nhân. Nàng chắc chắn chưa từng gặp tên đạo sĩ này, tự nhiên nói nàng là cô nương, chỉ sợ có mờ ám gì đó, nên trước hết cứ tĩnh quan kỳ biến.

"Hương trà tuy tốt, nhưng ta nghe tiếng cười của cô nương ngọt ngào, vẻ mặt đầy khí đào hoa, cô nương gần đây phải cẩn thận rồi, có hoa đào nát đến cửa, mà không chỉ một đóa. Cô nương không phải lo ta là kẻ lừa tiền, ta không thu tiền, chỉ là nhắc nhở cô nương một tiếng thiện ý, hoa đào nát đến rồi, phải chú ý, nữ nhân gả chồng là chuyện cả đời, chọn sai thì hỏng cả đời." Tên đạo sĩ mù tiếp tục thao thao bất tuyệt giảng.

Triệu Hàn Yên nhanh chóng ổn định lại tâm thần, nghe những lời sau đó của tên đạo sĩ, bĩu môi cười lạnh, không nói gì.

Bạch Ngọc Đường thì từ đầu đến cuối vẫn nhìn chằm chằm tên đạo sĩ mù.

Tên đạo sĩ mù nói xong, đợi một lúc lâu, không nghe thấy động tĩnh gì, còn cố ý vểnh tai hướng về phía ban nãy Triệu Hàn Yên phát ra tiếng nói mà nhích tới gần.

"Các vị... vẫn còn ở đó chứ?" Tên đạo sĩ mù dò hỏi.

"Còn, xem ngươi giả mù được bao lâu." Bạch Ngọc Đường lạnh lùng nói.

Tên đạo sĩ mù sững sờ, cười ngượng ngùng: "Vị thí chủ này đang nói gì vậy, bần đạo hơi không hiểu rồi."

"Đã là mù, sao nhìn ra được "cô nương" nhà người ta mặt đầy khí đào hoa?" Bạch Ngọc Đường hỏi.

Tên đạo sĩ mù lại sững sờ thêm lần nữa, vì cảm thấy Bạch Ngọc Đường từng bước ép sát, ông ta cười gượng lùi lại mấy bước, "Cảm giác, cảm giác thôi. Ta tuy mắt không thấy được, nhưng lại mở thiên nhãn, có thể cảm nhận được các loại "khí" trên người các vị thí chủ."

"Đạo sĩ, hầu bao của ông rơi rồi!" Triệu Hàn Yên nói xong, liền xóc xóc cái hầu bao của mình, phát ra tiếng bạc va vào nhau lách cách.

"À?" Tên đạo sĩ vội vàng mở mắt tìm hầu bao, rồi bắt gặp ánh mắt lạnh băng của Bạch Ngọc Đường.

"Cút nhanh." Bạch Ngọc Đường nắm lấy đao đưa ra trước mặt tên đạo sĩ "mù", đối phương sợ đến mức vứt tấm màn trên tay, quay người ba chân bốn cẳng bỏ chạy.

Triệu Hàn Yên nhìn tên đạo sĩ đang chạy trốn, tâm trạng vững vàng trở lại, nhưng cũng thấy nghi hoặc, tại sao tên đạo sĩ đó lại có thể nhận ra ngay nàng là nữ nhân. Chẳng lẽ thật sự có thiên nhãn? Lại còn chuyện vừa nãy hắn ta nói mình phạm đào hoa?

Bạch Ngọc Đường cười: "Bọn bịp bợm có nhiều chiêu trò lắm, mấy người này mánh khóe đều na ná nhau. Ban đầu nói một câu khiến đệ thấy kinh ngạc, dụ đệ muốn biện giải với hắn, sau đó từng chút một dẫn đệ vào bẫy, cuối cùng ngoan ngoãn giao tiền thôi."

Triệu Hàn Yên hoàn toàn yên tâm, cười ha hả nói: "Thì ra là vậy, xem ra vẫn là ta biết ít quá. Giang hồ hiểm ác mà!"

"Đây mới chỉ là thành Đông Kinh, còn chưa tính là giang hồ đâu, đợi đến khi thực sự ra ngoài mới gọi là hiểm ác." Bạch Ngọc Đường nhìn Triệu Hàn Yên chằm chằm, "Đến lúc đó, nhớ mang theo cá nướng của đệ, gọi thêm "Bạch đại ca" của đệ, thì sẽ an toàn thôi."

Triệu Hàn Yên sững sờ một chút, mới phản ứng lại cái gọi là "Bạch đại ca của đệ" mà Bạch Ngọc Đường nói là chỉ chính hắn.

"Vậy sau này xin nhờ Bạch đại ca chiếu cố rồi!" Triệu Hàn Yên ra vẻ hành một cái thủ thế giang hồ với Bạch Ngọc Đường, phối hợp theo.

Triệu Hàn Yên lại hỏi Bạch Ngọc Đường ban nãy làm sao từ đầu đã phát hiện ra tên đạo sĩ đó giả mù. Vì giờ Triệu Hàn Yên mới nhớ ra, lúc đầu nghe tên đạo sĩ nói mù, Bạch Ngọc Đường đã tỏ vẻ không tin, còn cố ý hỏi ngược lại một câu.

"Khi hắn va vào ta, mắt hắn nhắm rất chặt, sợ mình mở mắt ra. Người mù thật sự sẽ không như vậy." Bạch Ngọc Đường giải thích.

"Thì ra là thế."

Triệu Hàn Yên khâm phục Bạch Ngọc Đường lanh lợi, ngay cả một phản ứng thoáng qua như vậy mà hắn cũng nắm bắt chính xác được, khả năng quan sát thật là tinh tế. Chuyện này dạy cho nàng, sau này ở trước mặt Bạch Ngọc Đường nhất định phải cẩn thận một trăm hai mươi phần trăm mới được.

Sau đó hai người đến tiệm cá chọn bốn con cá chép béo nhất mang về, Bạch Ngọc Đường muốn giúp xách cá, lại bị Triệu Hàn Yên từ chối.

"Lần trước đã không cho ta xách, lần này lại vậy nữa." Bạch Ngọc Đường không nhịn được, lôi "chuyện cũ" ra nói.

Triệu Hàn Yên nhớ lại, lần trước Tú Châu hiểu lầm Bạch Ngọc Đường không xách đồ. Nếu nói với Bạch Ngọc Đường là mình không cho hắn xách cá vì muốn giữ hình tượng đẹp cho hắn, hắn nhất định sẽ không vui. Thấy hắn kiên trì, Triệu Hàn Yên đành miễn cưỡng chia cho Bạch Ngọc Đường hai con cá.

Thiếu niên áo trắng anh tuấn tiêu sái, tay trái một con cá, tay phải một con cá, vẫn ung dung rảo bước, thật sự rất bắt mắt.

Suốt đường về, thu hút không ít ánh nhìn của cả nam lẫn nữ. Nữ đa số là ngưỡng mộ, ái mộ, nam thì đa phần là ghen tị, đố kỵ, và căm ghét. Hai con cá cũng được thơm lây, tăng thêm không ít sự chú ý. Thậm chí còn có người lấy cớ hỏi về cá, cố tình đến bắt chuyện với Bạch Ngọc Đường.

"Tiểu huynh đệ, con cá này béo thật đó, tiện cho hỏi mua ở đâu được không? Chúng ta cũng muốn đi mua." Thật sự có cô nương bạo dạn rủ bạn chạy đến bắt chuyện.

Triệu Hàn Yên thấy không khí này hay hay, cao hứng đứng bên cạnh xem.

Bạch Ngọc Đường liếc nhìn Triệu Hàn Yên, lạnh lùng nói với hai cô nương bắt chuyện: "Hỏi hắn, ta không quản chuyện bếp núc."

Nói xong, hắn liền xách hai con cá đi nhanh như bay, dáng vẻ vẫn tiêu sái như thường.

Hai cô nương bắt chuyện ngây người ra, rồi nhìn sang thiếu niên mặc áo xanh mộc mạc khác cũng đang xách cá, cũng có dung mạo tuấn tú, dù không đẹp bằng người vừa rồi, nhưng cũng coi là ưa nhìn. Chỉ là vóc dáng hơi gầy, mảnh khảnh hơn cả một vài cô nương. Cứ thế quay đầu suy ngẫm kỹ hơn về câu nói "hỏi hắn, ta không quản chuyện bếp núc" đầy ẩn ý của thiếu niên áo trắng ban nãy.

Hai thiếu niên tuổi tác xấp xỉ cùng nhau đi mua đồ ăn, trong đó còn có một người "quản chuyện bếp núc"...

"À, tỷ tỷ, họ không phải là..." Một trong hai cô nương che miệng lại, kinh ngạc vô cùng.

Cô nương còn lại nghe vậy phản ứng một chút, ngay sau đó cũng giật mình che miệng, kinh ngạc nhìn Triệu Hàn Yên, rồi như tránh dịch bệnh, lập tức kéo muội muội mình vội vàng bỏ đi. Hai người vừa đi vừa lẩm bẩm điều gì đó vẻ mặt sợ hãi, còn không ngừng quay đầu lại, cố ý dùng ánh mắt khác thường nhìn Triệu Hàn Yên.

Triệu Hàn Yên đương nhiên hiểu họ đang nghĩ gì, hào phóng cười với họ: "Có muốn đi ăn cá cùng không?"

Hai cô nương sợ đến rụt cổ lại, không dám nhìn bậy nữa, dìu nhau chạy trối chết, cứ như gặp phải ma quỷ vậy.

Triệu Hàn Yên quay đầu nhìn bóng dáng màu trắng đang đợi nàng đằng xa, vội vàng chạy tới.

"Huynh vừa nói linh tinh gì đó?" Thẳng nam thường không thích đùa kiểu này, nên nàng phải tỏ ra tức giận, rất tức giận.

Triệu Hàn Yên cố gắng trợn tròn mắt, không thể tròn hơn được nữa.

Bạch Ngọc Đường cảm thấy đôi mắt của Triệu Hàn Yên trông giống hệt mắt con cá hắn đang xách, không nhịn được cười, hỏi lại Triệu Hàn Yên bị làm sao.

"Hai cô nương đó tưởng chúng ta..." Triệu Hàn Yên thấy Bạch Ngọc Đường nhìn chằm chằm mình, những lời sau không thốt nên lời. Mọi người đều là "thẳng nam", mấy từ như "đoạn tụ" hay "thỏ gia" gì đó, kiêng kỵ một chút thì tốt hơn.

Thế là, Triệu Hàn Yên đổi cách hỏi: "Tại sao vừa nãy huynh lại nói ta quản chuyện bếp núc?"

"Đệ là tổng quản phòng bếp, chuyện mua cá làm cá đều do đệ quản, ta nói đệ quản bếp có gì sai?" Bạch Ngọc Đường vẻ mặt rất vô tư hỏi lại, rồi hỏi tiếp Triệu Hàn Yên rốt cuộc vừa nãy muốn nói gì.

"Ta muốn nói huynh lắm lời quá, chúng ta mau về làm cá!" Triệu Hàn Yên bất mãn quát Bạch Ngọc Đường một tiếng, biết hắn vừa rồi cố ý chọc ghẹo mình.

Triệu Hàn Yên quăng hai con cá trong tay xuống rồi quay lưng đi về, mối thù này nàng ghi nhớ rồi, sau này nhất định sẽ trả.

Bạch Ngọc Đường thì lại khá vui vẻ, nhìn bóng lưng Triệu Hàn Yên hậm hực bỏ đi, cười liên tiếp mấy tiếng.

Về đến bếp, Triệu Hàn Yên bỏ bốn con cá vào chậu, hỏi Bạch Ngọc Đường còn muốn tiếp tục giúp không.

Bạch Ngọc Đường đồng ý.

Triệu Hàn Yên liền đưa dao cho Bạch Ngọc Đường, "Cạo vảy cá."

Cá chép nhiều vảy, khi dùng dao cạo, khó tránh khỏi vảy cá sẽ bay tứ tung, Triệu Hàn Yên không tin Bạch Ngọc Đường làm công việc này mà quần áo không dính vảy cá.

Bạch Ngọc Đường nhận lấy dao, không nói hai lời liền cạo vảy rất gọn gàng. Vảy cá quả nhiên không ngoan ngoãn bay ra mấy miếng, nhưng kỳ lạ thay đều tránh cơ thể Bạch Ngọc Đường mà bay sang chỗ khác.

Một con cạo sạch rồi, không sao cả, còn ba con nữa.

Ba con cạo sạch rồi, Triệu Hàn Yên nhìn bộ quần áo của Bạch Ngọc Đường vẫn trắng như tuyết, có chút hối hận vì đã mua ít cá quá.

"Tiếp theo thì sao, còn cần ta làm gì nữa?" Bạch Ngọc Đường hỏi.

"Không cần nữa, ta tự làm." Triệu Hàn Yên đầy oán niệm nhận lấy cá, dùng dao phanh mạnh bụng cá, làm sạch nội tạng bên trong, trong lúc đó không tránh khỏi máu me bắn lên người nàng, may mà Triệu Hàn Yên đã mặc tạp dề từ trước.

Bạch Ngọc Đường rảnh rỗi, liền bưng chén trà qua, vừa uống trà vừa đứng xem Triệu Hàn Yên làm cá. Ngay sau đó liền thấy đồ bẩn dính trên tạp dề Triệu Hàn Yên, không nhịn được bĩu môi cười.

"Cái đồ này tốt đó, lần sau lúc ăn cơm đệ cũng đeo vào đi."

Triệu Hàn Yên nghe ra được sự châm chọc của Bạch Ngọc Đường, ngẩng đầu nhìn hắn một cách nghiêm túc và trịnh trọng, "Huynh có ý gì?"

"Nói cái đồ này tốt, hợp với đệ, chỉ có ý đó thôi."

Bạch Ngọc Đường lại còn giải thích rõ ràng, nhưng Triệu Hàn Yên căn bản không cần hắn giải thích những lời này!

Triệu Hàn Yên giơ con dao làm bếp trong tay lên, lườm Bạch Ngọc Đường một cái, rồi chặt mạnh xuống, chặt đầu cá ra.

Bạch Ngọc Đường nhìn những miếng thịt cá đã thái trên thớt, cùng với xương cá và đầu cá đã lọc ra, hỏi Triệu Hàn Yên cách làm món cá.

Uy lực của việc chặt đầu cá hoàn toàn không hề trấn áp được Bạch Ngọc Đường.

Đáng trách nàng nhất thời hồ đồ, lại đi "múa đao trước Quan Công".

"Làm xong huynh sẽ biết, đi nghỉ trước đi." Triệu Hàn Yên đuổi Bạch Ngọc Đường đi, không đấu lại được, thì có thể đuổi người đi, mắt không thấy thì tâm không phiền.

"Không mệt, ở đây với đệ nhé." Bạch Ngọc Đường nói.

Triệu Hàn Yên liếc nhìn Bạch Ngọc Đường như một cục kẹo mạch nha, hắn đang mỉm cười nhìn mình, hoàn toàn là bộ dáng đắc thắng khoe khoang.

Triệu Hàn Yên thầm hít một hơi, quyết định lờ Bạch Ngọc Đường đi, chuyên tâm làm cá, có thể quên hết mọi phiền não. Nàng trước tiên lấy một ít bột nếp và bột khoai lang, thêm muối, tiêu trắng và các gia vị khác ướp thịt cá, sau đó cho đầu cá và xương cá vào nồi nấu nhỏ lửa, nấu cho nước dùng chuyển màu trắng đục là tốt nhất.

Dùng tương đậu cay đã làm trước đó thêm ma tiêu và các gia vị khác pha chế nước dùng, bắc nồi phi dầu xào thơm những gia vị đó, sau đó đổ nước xương cá đã nấu xong vào, đun to lửa chờ sôi.

Cho giá đỗ mới ngâm và cải thảo cắt sợi vào nồi, xào mềm với ít dầu và muối nhạt, rồi trải đều dưới đáy chậu. Chuẩn bị tổng cộng ba chậu, mỗi chậu đều trải đều rau. Lúc này bánh màn thầu Tô Việt Dung làm cũng gần chín rồi, hơi nóng từ lồng hấp tỏa ra mang theo mùi thơm của bột mì.

Chốc lát sau, nước xương trong nồi sôi lên sùng sục, nước canh cuồn cuộn trào ra từ giữa nồi như một mạch suối. Cho miếng thịt cá vào, giữ lửa lớn, đảo qua vài cái là thịt cá chín rất nhanh, có thể vớt ra ngay, không cần nấu quá lâu, cốt là để giữ được độ tươi mềm.

Sau đó, Triệu Hàn Yên đổ cả thịt cá lẫn nước dùng đã nấu chín vào trong chậu, rắc ớt băm nhỏ vừa thái lên bề mặt canh, rồi rưới dầu nóng già lên trên. Nước và dầu gặp nhau, phát ra tiếng xèo xèo rất to, ngay lập tức, một lớp dầu đỏ tươi bóng loáng bao phủ lấy bề mặt chậu cá.

Trời vào thu se lạnh, ăn chút đồ cay nóng vừa hay làm ấm cơ thể. Thịt cá trắng nõn mềm mại, ngâm trong lớp dầu đỏ cay nồng hấp dẫn, tạo sự tương phản thị giác mạnh mẽ, ăn vào lại càng k*ch th*ch vị giác đầu lưỡi. Thịt cá mềm không cưỡng nổi, thỉnh thoảng ăn thêm chút giá đỗ và cải thảo, dùng với bánh màn thầu trắng mới ra lò, một miếng cá, một miếng màn thầu mềm mại thơm phức, hương vị đầy khoang miệng, khiến người ta không thể kiềm chế cơn thèm ăn.

Trong bàn ăn nhỏ cũng có những người bình thường không thích ăn cay lắm, nhưng lần này chỉ cần ăn một miếng là không thể đặt đũa xuống được nữa, ai nấy đều ăn uống khí thế hừng hực, mồ hôi vã ra đầy người.

Sau bữa cơm, Triệu Hàn Yên còn dùng trà xanh pha sữa, thêm đường, làm thành món trà sữa đơn giản cho họ giải ngấy và bớt cay. Món này mọi người cũng lần đầu uống, trừ Mã Hán vốn không thích uống sữa nên không hợp khẩu vị, những người khác đều rất thích.

Triển Chiêu đặc biệt thích uống, món trà sữa ngọt ngọt này đối với hắn cũng hấp dẫn như món điểm tâm ngọt, sau khi uống liền tù tì năm bát, uống thêm nữa thì dễ gây chú ý quá, nên hắn đành miễn cưỡng dời tay ra.

Bạch Ngọc Đường ăn uống im lặng suốt cả quá trình, lúc cuối uống trà sữa cũng rất tao nhã, không ai chú ý đến hắn. Chỉ có Mã Hán ngồi bên cạnh Bạch Ngọc Đường tinh ý hơn chút mới biết, thực ra trong cả bàn ăn nhỏ, Bạch Ngọc Đường ăn nhiều nhất và uống nhiều nhất. Nhưng vì hắn ăn uống rất tao nhã, lại đặc biệt im lặng dễ bị mọi người lờ đi, nên mọi người mới không để ý. Bạch Ngọc Đường đã ăn bao nhiêu miếng cá thì khó đếm được, tính riêng trà sữa thôi, chỉ riêng những gì Mã Hán thấy đã là mười bát rồi.

Triệu Hàn Yên tuy cũng coi là một thành viên của bàn ăn nhỏ, nhưng vì phải đảm nhận chức trách của đầu bếp, nên vẫn ăn cơm cùng Tú Châu, Xuân Lai và những người khác. Vì vậy sau bữa tối, Triển Chiêu đặc biệt đại diện mọi người đến phòng bếp nhỏ cảm ơn Triệu Hàn Yên.

Triệu Hàn Yên cười: "Triển đại ca khách sáo quá, đây là việc ta nên làm, đã nhận tiền công mà."

"Biết đệ không thiếu tiền này, với lại cơm đệ nấu, niềm vui mang lại cho chúng ta đâu phải tiền có thể mua được, nên cảm ơn." Triển Chiêu cười nói.

Tiếng lòng Triển Chiêu: [Hy vọng ngày mai còn có món trà sữa đó để uống, mà làm sao mở miệng nói với tiểu đầu bếp đây nhỉ?]

Triệu Hàn Yên vội hỏi Triển Chiêu có thích uống loại trà sữa đó không, nàng ngày mai sẽ chuẩn bị nhiều hơn cho hắn.

Triển Chiêu đang nội tâm hơi xoắn xuýt, nghe thấy lời này, mắt sáng rực lên vì phấn khích, suýt chút nữa ôm bổng tiểu đầu bếp lên tung lên trời. Người gặp được tri kỷ hiểu mình đại khái là như thế này. Nhưng Triển Chiêu trên mặt vẫn giữ vẻ trầm ổn, rất khiêm nhường và hàm súc mỉm cười cảm ơn Triệu Hàn Yên, chỉ nói một tiếng "vậy phiền Triệu tiểu huynh đệ nhé", rồi sau đó chào tạm biệt Triệu Hàn Yên.

Triệu Hàn Yên trong bếp đợi thêm một lúc, phát hiện Bạch Ngọc Đường không như thường lệ, ăn xong bữa tối đến tìm nàng ngay, bèn đi ra sân viện Bạch Ngọc Đường ở xem sao. Gõ cửa, nghe thấy Bạch Ngọc Đường đáp một tiếng trong phòng, mãi sau mới mở cửa đi ra.

Triệu Hàn Yên: "Sao lâu vậy mới mở cửa?"

"Không có gì." Bạch Ngọc Đường quay người đóng cửa lại.

Triệu Hổ vội vàng chạy qua cửa sân, Triệu Hàn Yên đang lấy làm lạ tại sao hắn lại vội vàng như vậy, thì thấy Triệu Hổ quay lại, hắn thấy Triệu Hàn Yên ở đây, liền xông vào.

"Tiền Thạch biến mất rồi."

"Tiền Thạch? Là thúc phụ của Lan Nhi?" Triệu Hàn Yên xác nhận hỏi.

"Đúng, trước đó nghe theo lời nhắc của Triệu tiểu huynh đệ, ta đã phái người đến Trần Châu dò la tin tức, bây giờ người đã về, nói với ta tình hình nhà Tiền Thạch căn bản không giống như hắn nói, ta tức quá đi tìm hắn đối chất, phát hiện người đã không còn ở đó nữa rồi." Triệu Hổ giải thích.